Tapirs, Techniques de mesure des crânes et mandibules